1
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Igen, igen.

2
00:04:18,579 --> 00:04:19,959
Töltsd fel az alapvonali személyzetet.

3
00:04:20,839 --> 00:04:22,380
Le a belsejébe. Belső.

4
00:05:00,680 --> 00:05:01,160
harcolni velük

5
00:05:01,160 --> 00:05:16,720
forduljon

6
00:05:16,720 --> 00:05:26,080
a

7
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
mérkőzés

8
00:05:50,500 --> 00:05:52,320
Köszönöm.

9
00:06:14,299 --> 00:06:15,500
Hotel Ixchang.

10
00:07:48,580 --> 00:07:50,100
Soha ne próbáld ki.

11
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Van egy kis tejem.

12
00:09:50,830 --> 00:09:55,410
Igen, igen. Gyere be a belsejébe.

13
00:10:02,330 --> 00:10:03,010
Kint

14
00:10:03,010 --> 00:10:11,830
a

15
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Manhattani körutazás.

16
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Ó, istenem.

17
00:10:41,360 --> 00:10:43,460
Kapcsold fel a villanyt, tekerd fel a hullámokat.

18
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Ó!

19
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Viszlát.

20
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Helló?

21
00:15:20,230 --> 00:15:21,630
Helló?

22
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
David? Helló.

23
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
Benézel anyukádhoz és apádhoz?

24
00:22:04,660 --> 00:22:05,579
Igen, szia, Miss Allison.

25
00:22:05,580 --> 00:22:09,860
Igen, én... voltam, de elfelejtettem
a kulcsaim, szóval... fent vannak a tóban

26
00:22:09,860 --> 00:22:10,980
Megint kerület. Így van, igen.

27
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Természetesen azok.

28
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
Terry, hagyd abba.

29
00:22:15,100 --> 00:22:15,899
Rendben van.

30
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
Viszlát. hogy voltál?

31
00:22:18,940 --> 00:22:20,000
Évek óta így van.

32
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Jól vagyok, igen.

33
00:22:21,840 --> 00:22:27,890
Azt akarod, hogy tudatjam velük, hogy kiugrott
által? Ez csak... elmúlás és gondolkodás

34
00:22:27,890 --> 00:22:32,110
beszállnék tengerész bobba, elkapom
legközelebb jó, hallgasd, gyönyörű

35
00:22:32,110 --> 00:22:35,690
beszélek veled Miss Allison, de én
kímélnem kell az ügyfelemet, hogy találkozzon vele

36
00:22:35,690 --> 00:22:38,490
is, úgyhogy hamarosan újra találkozunk
bár igen

37
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Hello?

38
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
kocsiban vagyok!

39
00:26:57,450 --> 00:27:00,010
Menj és szerezd meg a gazdád.

40
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Huh?

41
00:27:03,590 --> 00:27:05,250
Menj és szerezd meg a gazdád.

42
00:27:08,090 --> 00:27:12,090
Menj és szerezd meg a gazdád, te hülye
kibaszott kutya.

43
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
Folytasd.

44
00:27:16,250 --> 00:27:17,650
Menj és szerezd meg a gazdád.

45
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Hé, kérsz egy kicsit?

46
00:27:49,460 --> 00:27:51,940
Gyerünk, ez kaja, gyerünk, szép.

47
00:27:52,500 --> 00:27:55,420
Hé, hé, kérsz egy kicsit?

48
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
Ez étel, finom.

49
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Szeretnéd megszerezni a sajátodat?

50
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
Gyerünk.

51
00:28:02,600 --> 00:28:04,860
Gyerünk, kérsz egy kicsit?
Szép.

52
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Gyere és szerezd meg.

53
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Jó fiú.

54
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
Helló? Igen.

55
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Így van, igen.

56
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Dunville Pite 10 órára. Igen, én
csak ez a második húzódott fel.

57
00:29:02,440 --> 00:29:05,300
Szó szerint nézem az irodáikat
most.

58
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
Igen, megvannak a mappák.

59
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Igen.

60
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Rendben.

61
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Rendben, egészségedre.

62
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Ó.

63
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
AHH!

64
00:32:46,940 --> 00:32:48,260
Nem akarom azt!

65
00:37:17,260 --> 00:37:18,420
Ó, baszd meg.

66
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
Szia.

67
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Segítség.

68
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Hé, haver.

69
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Ó,

70
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
haver.

71
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Társ.

72
00:37:43,120 --> 00:37:44,380
Ki tudsz hozni?

73
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Ez a biztonsági öv.

74
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
elakadtam.

75
00:38:14,400 --> 00:38:16,700
mi a neved? A nevem Dave. Mi az
a neved?

76
00:38:20,500 --> 00:38:21,660
Megölted a kutyámat.

77
00:38:50,060 --> 00:38:52,680
én nem. én nem. Te mit?

78
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Rám támadt.

79
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Nézze.

80
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Nézd, mit csinált velem.

81
00:39:06,980 --> 00:39:08,620
Nézd, mit csinált a kibaszott karjaimmal.

82
00:39:09,900 --> 00:39:12,480
Csak értem ment. nem csináltam semmit
őt. Semmi.

83
00:39:21,790 --> 00:39:23,490
Nézd, sajnálom a kutyádat.

84
00:39:26,870 --> 00:39:28,930
Nem akartam bántani.

85
00:39:32,570 --> 00:39:33,570
Sajnálom, igaz?

86
00:39:40,030 --> 00:39:41,910
Igyunk egy kis italt.

87
00:39:42,390 --> 00:39:46,110
olyan szomjas vagyok. Csak egy korty belőle. Gyere
be.

88
00:39:53,509 --> 00:39:54,670
Kérem. Csak egy kicsit.

89
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Csak egy korty, igaz?

90
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Hal.

91
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Tessék, Joe.

92
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
Figyeltelek, amíg aludtál.

93
00:40:38,780 --> 00:40:41,540
Te vagy az egyik zajos köcsög, nem igaz
te, fentről a jószágról?

94
00:40:48,940 --> 00:40:50,740
Csak fordulj fel, nem?

95
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
Csinálj nagy zajt.

96
00:40:54,460 --> 00:40:56,980
Megijeszted az összes állatot ebben
erdő, nem?

97
00:40:57,520 --> 00:40:58,620
Mindent megijesztesz.

98
00:41:00,800 --> 00:41:02,220
Akkor hagysz egy nagy régi rendetlenséget.

99
00:41:03,280 --> 00:41:06,420
Hagyd, hogy más takarítson,
ugye? De soha senki nem teszi, tedd

100
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
ők? Huh?

101
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
Azt hiszem... azt hiszem, nagyon megsérültem.

102
00:41:15,920 --> 00:41:19,020
Elvesztettem... sok vért vesztettem
itt.

103
00:41:20,520 --> 00:41:23,280
Nem tudok... nem tudok...

104
00:41:42,830 --> 00:41:44,290
Megölted a kutyámat, David.

105
00:41:46,450 --> 00:41:47,830
Akkor most mit gondol?

106
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
Kibaszottul tartozol nekem.

107
00:41:54,150 --> 00:41:56,910
tudok fizetni

108
00:41:56,910 --> 00:42:02,950
bármibe is kerül.

109
00:42:04,230 --> 00:42:08,170
Nem akarom, hogy pénzt adj nekem
kutya, David.

110
00:42:10,690 --> 00:42:12,150
Bármit, ami benne van,

111
00:42:13,710 --> 00:42:14,850
Amúgy csak kaphatok.

112
00:42:15,850 --> 00:42:18,390
Huh? Csak várnom kell egy kicsit.

113
00:42:46,220 --> 00:42:47,480
Kérem. Engedj ki.

114
00:42:53,180 --> 00:42:54,420
Nem foglak kiengedni.

115
00:42:57,220 --> 00:42:58,860
Erről döntöttem.

116
00:43:17,740 --> 00:43:19,160
Fejjel lefelé vagy, igaz?

117
00:43:21,460 --> 00:43:24,460
Fejjel lefelé, mintha a nyulam lógna
túl a vödrön, nem?

118
00:43:24,800 --> 00:43:30,900
Csinálj egy kiló nyulat, öt fontot
levegő, vagy hat font egy merevítő

119
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
fácánok.

120
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Most akkor.

121
00:44:01,800 --> 00:44:04,020
Meg fogod ajánlani, ami benne van
pocakos táska, ugye?

122
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Huh?

123
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
Vagy a tabletták?

124
00:44:08,720 --> 00:44:11,460
Vagy azt a szart, amit el akartál adni,
te nem? Huh?

125
00:44:12,660 --> 00:44:14,420
Nem az én cuccom. megtaláltam.

126
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Kibaszott pokol.

127
00:44:20,140 --> 00:44:21,360
Nem a te gyógyszered.

128
00:44:21,980 --> 00:44:23,480
Nem te ölted meg a kutyámat.

129
00:44:25,440 --> 00:44:26,900
Nem csináltál semmit, igaz?

130
00:44:36,590 --> 00:44:39,430
Ez a te autód is, David?

131
00:44:42,410 --> 00:44:44,490
Születésnapi ajándék volt.

132
00:44:46,490 --> 00:44:48,550
Természetesen az.

133
00:44:58,890 --> 00:45:05,570
Akkor most olyan szúrók, amilyennek gondolod magad
kibaszott okos, nem?

134
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
Huh?

135
00:45:08,920 --> 00:45:10,340
Okosabb, mint kibaszott engem.

136
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Hmm?

137
00:45:16,280 --> 00:45:17,780
Gondolod, hogy bármit megvehetsz?

138
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Huh?

139
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Te sokat.

140
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
Bármire árazna, nem?

141
00:45:34,800 --> 00:45:40,820
Sokat láttalak beszélgetni a kocsmában
rohadt szar azokkal a kibaszott nagy telefonokkal.

142
00:45:41,080 --> 00:45:45,200
Szar ruhák, szar zene, villogó a te
készpénz.

143
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Különben is.

144
00:46:04,780 --> 00:46:05,860
Mindannyiunknak pénzre van szüksége.

145
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Mindannyiunknak pénzre van szüksége az élethez.

146
00:46:10,260 --> 00:46:11,260
Huh?

147
00:46:11,680 --> 00:46:13,020
Láttad az állataidat.

148
00:46:19,800 --> 00:46:24,300
A szüleimnek van pénzük.

149
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
Jó nekik.

150
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Nagy házuk van, vagyonuk.

151
00:46:34,830 --> 00:46:38,330
Nos, azt hiszem, nagyon büszkék rájuk
te és amit elértél

152
00:46:38,330 --> 00:46:39,370
itt magad, David.

153
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Huh?

154
00:46:46,670 --> 00:46:50,530
Segíts, és sok mindent tudok adni neked
pénzt.

155
00:46:52,030 --> 00:46:53,170
Több, mint ami itt van.

156
00:47:00,730 --> 00:47:01,730
Mennyi pénz?

157
00:47:06,440 --> 00:47:07,439
Tízezer?

158
00:47:07,440 --> 00:47:09,000
Kibaszott tízezer.

159
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
Tízezer.

160
00:47:15,180 --> 00:47:20,220
Ennyi pénzből nem lesz
hogy többet csináljam ezt a szart.

161
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Te mit?

162
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Nem.

163
00:47:37,510 --> 00:47:39,310
Bocsánat, pompás apu fia.

164
00:47:39,970 --> 00:47:43,230
Posh fejjel lefelé, tiszti osztályú apuka
fiú.

165
00:47:46,490 --> 00:47:48,330
Engedd el a picsába innen!

166
00:47:48,830 --> 00:47:49,930
Ó, ez parancs?

167
00:48:06,670 --> 00:48:07,810
Vérezsz, David.

168
00:48:11,110 --> 00:48:14,070
Valamit elbasztál magadban,
nem igaz?

169
00:48:18,330 --> 00:48:20,650
Nem tudom, mikor ettél utoljára, utoljára
ivott.

170
00:48:24,630 --> 00:48:25,710
Hamarosan meghalsz.

171
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Valószínűleg.

172
00:48:29,810 --> 00:48:32,670
Lehet, hogy egy kicsit tovább tart, lehet, hogy nem. Te
soha nem tudni.

173
00:48:36,460 --> 00:48:38,260
Engem azonban senki sem kereshet.

174
00:48:42,540 --> 00:48:43,560
Nem csináltam semmit.

175
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
Végre megtalálnak.

176
00:48:56,240 --> 00:48:57,440
Valaki meg fog találni.

177
00:49:01,780 --> 00:49:03,620
És te vagy az orvvadász ezekben az erdőkben.

178
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Talán.

179
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Talán nem.

180
00:49:16,380 --> 00:49:17,560
Most figyelj.

181
00:49:20,780 --> 00:49:22,560
Korábban láttam valakit meghalni.

182
00:49:22,900 --> 00:49:24,080
Nagyon régen.

183
00:49:26,560 --> 00:49:27,900
Néha eltart egy ideig.

184
00:49:51,609 --> 00:49:58,490
Mert kurvára nem kedvellek
a

185
00:49:58,490 --> 00:49:59,490
köcsög

186
00:53:43,050 --> 00:53:44,090
Nézd meg ennek az állapotát.

187
00:53:47,010 --> 00:53:49,890
Ti ketten, mit csináltok? Nem teheted
eladni itt dolgokat.

188
00:53:50,150 --> 00:53:53,850
Nem adok el semmit, haver. Csak nagy
tombolja fel a jót.

189
00:53:54,270 --> 00:53:55,370
Ha tudatni kell az emberekkel, ez minden.

190
00:53:58,710 --> 00:54:00,190
Kibaszott drogosok.

191
00:54:00,590 --> 00:54:01,790
Nem ártunk senkinek, ember.

192
00:54:02,450 --> 00:54:04,570
Csak egy kis móka az egész. Jó
légkör.

193
00:54:05,850 --> 00:54:10,270
Fogadjunk, hogy helyes táncos volt a tiédben
napon. Miért nem basszod meg előtte?

194
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
Elmegyek a törvényhez?

195
00:54:11,630 --> 00:54:12,630
Mi?

196
00:54:13,310 --> 00:54:17,290
Kibaszott munkát akarsz kapni, te
rohadt... Hétvége van.

197
00:54:17,610 --> 00:54:19,250
Igen? Készültél egy hétvégére?

198
00:54:21,470 --> 00:54:23,730
Igen. Tudod, csak néhány.

199
00:54:24,130 --> 00:54:25,730
Természetesen. Hátha kijövök.

200
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Köszönöm.

201
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Ó!

202
01:04:05,640 --> 01:04:06,640
hova mész?

203
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Mi történik?

204
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Mi?

205
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Mi?

206
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
Hallod őt, nem?

207
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
Hallod ezt?

208
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
hallom.

209
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Folyik.

210
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
Mindenhol ott van.

211
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Mi?

212
01:04:46,080 --> 01:04:47,360
mit csinálsz?

213
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
A fák azok.

214
01:04:51,380 --> 01:04:52,540
Az állatokat.

215
01:04:56,340 --> 01:04:57,420
Mindenhol ott van.

216
01:05:01,040 --> 01:05:02,080
Betegek.

217
01:05:03,760 --> 01:05:04,880
Ők beszélnek.

218
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Betegek.

219
01:05:17,380 --> 01:05:19,780
Valami szag vagy ilyesmi.

220
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
Nem én betegítem meg őket.

221
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Te vagy az.

222
01:05:34,440 --> 01:05:36,540
Kurvára utállak.

223
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
Kurvára utálom, hogy itt vagy.

224
01:05:49,420 --> 01:05:52,120
A fű és a moha betakar téged.

225
01:05:54,060 --> 01:06:00,960
És sokáig és hangosan fogsz álmodni

226
01:06:00,960 --> 01:06:03,260
te táplálod ezt a szent földet.

227
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Jön Asura.

228
01:06:16,560 --> 01:06:17,760
Kuss!

229
01:06:37,710 --> 01:06:38,750
Kell egy szar.

230
01:06:47,430 --> 01:06:52,110
Hol vannak

231
01:06:52,110 --> 01:06:57,650
mész?

232
01:07:38,510 --> 01:07:39,509
Kibaszott pokol.

233
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Gyere vissza!

234
01:11:23,790 --> 01:11:24,790
Köszönöm.

235
01:13:03,600 --> 01:13:04,600
Mit tettél?

236
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
Ó.

237
01:19:26,090 --> 01:19:27,090
Mindenkinek a tányért kell.

238
01:19:27,490 --> 01:19:28,630
Mindenkinek a tányért kell.

239
01:20:07,910 --> 01:20:08,950
Mindenki a helyén van

240
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Mennyi pénz?

241
01:21:45,300 --> 01:21:46,360
Tíz ezret.

242
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Tíz ezret.

243
01:21:48,180 --> 01:21:49,460
Ó, istenem.

244
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Tíz ezret.

245
01:21:52,780 --> 01:21:54,040
Tízezer.

246
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Tíz ezret.

247
01:21:57,340 --> 01:21:58,420
Tíz ezret.

248
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
Tíz ezret.

249
01:22:01,340 --> 01:22:02,440
Tíz ezret.

250
01:22:02,900 --> 01:22:04,700
Kibaszott tízezer.

251
01:22:05,420 --> 01:22:06,560
Tíz ezret.

252
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Kibaszott tízezer.

253
01:22:10,450 --> 01:22:11,470
Tíz ezret.

254
01:22:11,830 --> 01:22:12,930
Tíz ezret.

255
01:22:13,370 --> 01:22:14,129
Tíz ezret.

256
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Tíz ezret.

257
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Tíz ezret.

258
01:22:17,730 --> 01:22:18,770
Tíz ezret.

259
01:22:20,150 --> 01:22:21,150
Tíz ezret.

260
01:22:22,890 --> 01:22:23,970
Tíz ezret.

261
01:22:24,890 --> 01:22:25,890
Tíz ezret.

262
01:22:30,150 --> 01:22:35,170
Apám megadja neked, hogy megmentsd az övét
fia.

263
01:22:35,750 --> 01:22:37,050
Majd megbizonyosodok róla.

264
01:22:38,210 --> 01:22:39,210
Nem mond semmit.

265
01:22:41,170 --> 01:22:42,170
Tízezer.

266
01:22:43,190 --> 01:22:45,470
Ennyi pénzt nem kell megtenned
már ez a szar.

267
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Mi?

268
01:22:48,190 --> 01:22:49,590
Tudod. Kibaszott pokol.

269
01:22:50,350 --> 01:22:51,990
Elnézést. Rendben van, haver.

270
01:22:52,290 --> 01:22:53,450
Kutyaszar. Elnézést.

271
01:22:53,670 --> 01:22:54,429
Visszaállítva.

272
01:22:54,430 --> 01:22:55,430
Vegyél levegőt.

273
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
Még mindig gurul.

274
01:22:58,030 --> 01:22:59,650
És cselekvés.